1 00:00:50,600 --> 00:00:52,370 No, sei sciatto. 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,100 Ricominciare. 3 00:00:55,400 --> 00:00:56,360 Sì, maestro di scuola. 4 00:00:56,840 --> 00:00:59,600 (Farò come mi è stato detto) 5 00:01:07,300 --> 00:01:09,040 Piegati più in basso. 6 00:01:17,670 --> 00:01:19,010 Ecco qua. 7 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 Piegati più in basso. 8 00:01:57,560 --> 00:01:59,130 - Buongiorno, maestro. - Buongiorno. 9 00:01:59,160 --> 00:02:01,040 - Buongiorno, maestro! - Buongiorno. 10 00:02:15,410 --> 00:02:17,240 Lo pubblicherai adesso. 11 00:02:20,610 --> 00:02:22,610 Bentornato, maestro di scuola. 12 00:02:22,640 --> 00:02:24,460 Grazie. Lo stesso a te. 13 00:02:26,110 --> 00:02:28,630 - No, mai! - Va bene. 14 00:02:29,510 --> 00:02:32,740 Apriremo anche quest'anno, vero? 15 00:02:34,200 --> 00:02:35,280 Sì, naturalmente. 16 00:02:35,310 --> 00:02:38,190 Non possiamo coccolarci solo con noi due. 17 00:02:38,990 --> 00:02:40,860 Amore e libertà. 18 00:03:05,200 --> 00:03:06,730 - CIAO! - Ciao. 19 00:03:06,760 --> 00:03:10,500 Carissimi, qui! Siamo qui! 20 00:03:10,530 --> 00:03:12,460 Ehi, Capitano! Ci vediamo in campo! 21 00:03:12,490 --> 00:03:14,280 Sembra che tu sia in gran forma! 22 00:03:14,300 --> 00:03:16,320 Carissimi! 23 00:03:38,930 --> 00:03:42,160 Mi siete mancati così tanto. 24 00:03:42,200 --> 00:03:43,840 È tutto ciò di cui ha parlato quest'estate. 25 00:03:43,860 --> 00:03:47,920 Quindi... sto solo mettendo tutte le nostre carte in tavola, ragazzi. 26 00:03:47,950 --> 00:03:50,220 Per prima cosa. 27 00:03:50,240 --> 00:03:57,050 Abbiamo tutti la garanzia di entrare la Processione d'Inverno, se vogliamo. 28 00:03:57,290 --> 00:04:00,210 La concorrenza è più forte che mai, 29 00:04:00,240 --> 00:04:03,330 quindi ci vorrà più di la lingua di uno chef nel tuo culo. 30 00:04:04,320 --> 00:04:06,660 Dovrai impegnarti un po'. 31 00:04:06,680 --> 00:04:12,230 - Abbiamo parlato di... - No, sarà divertente! Facciamolo. 32 00:04:13,590 --> 00:04:20,240 (I GIOCHI DEL MAESTRO) 33 00:04:22,560 --> 00:04:26,640 - Ciao, maestro. - Ciao, Joey. Benvenuto. 34 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 Penso all'oro e ai glitter... 35 00:04:41,550 --> 00:04:44,930 Signori, bentornati a San Sebastiano. 36 00:04:44,960 --> 00:04:46,020 Grazie. 37 00:04:46,040 --> 00:04:50,960 Spero che abbiate passato una bella estate e hai riacquistato le forze. 38 00:04:51,440 --> 00:04:55,540 Il prossimo semestre è una parte importante della tua educazione. 39 00:04:56,080 --> 00:05:02,300 Come sai, i tuoi incarichi speciali e la sua presentazione verbale 40 00:05:02,330 --> 00:05:05,170 è una grande parte dei tuoi voti finali quest'anno. 41 00:05:05,900 --> 00:05:11,080 Qualcuno potrebbe suggerire alcuni possibili argomenti da esplorare? 42 00:05:11,100 --> 00:05:14,690 Un argomento potrebbe essere come l'ideale di fratellanza del XVIII secolo 43 00:05:14,710 --> 00:05:18,860 si riflette in quello di oggi film tradizionali di bromance. 44 00:05:19,350 --> 00:05:21,550 Aspettare! 45 00:05:21,570 --> 00:05:25,190 Dato che lo consente per un angolo e un'analisi, 46 00:05:25,210 --> 00:05:27,170 non è un brutto argomento. 47 00:05:27,760 --> 00:05:30,330 Questo in realtà mi porta a qualcos'altro 48 00:05:30,360 --> 00:05:34,220 a cui voglio che tu pensi quando decidi il tuo argomento. 49 00:05:34,900 --> 00:05:42,330 C'è sempre un rischio nell'uso dei luoghi e dei tempi 50 00:05:42,780 --> 00:05:48,320 che sono fuori dall'ambito della propria utopia... 51 00:05:53,290 --> 00:05:54,990 risorse. 52 00:05:55,020 --> 00:05:58,280 In altre parole, quando dico... 53 00:06:10,020 --> 00:06:13,730 Quando dico... 54 00:06:17,360 --> 00:06:22,970 Quando lo dico può essere allettante cercare una legittimità esistenziale 55 00:06:22,990 --> 00:06:27,390 in un luogo o corpo oltre il nostro, 56 00:06:27,940 --> 00:06:29,930 cosa intendo con questo? 57 00:06:30,620 --> 00:06:32,130 Qualcuno potrebbe darmi un esempio? 58 00:06:32,160 --> 00:06:34,800 Anche gli antichi greci avrebbero... 59 00:06:35,640 --> 00:06:41,050 È così, Richard? Il suo posto preferito. 60 00:06:58,780 --> 00:07:00,780 Qualcun altro ha qualcosa da aggiungere? 61 00:07:42,780 --> 00:07:45,880 Carlo, ciao a tutti. Jeans carini. 62 00:07:45,910 --> 00:07:47,850 Ciao, Tim. Grazie. È bello vederti. 63 00:07:47,880 --> 00:07:50,420 Ti vedremo? alla festa di apertura venerdì? 64 00:07:50,450 --> 00:07:52,890 Giusto, sembra divertente. 65 00:07:52,920 --> 00:07:54,470 Proverò a venire. 66 00:07:54,490 --> 00:07:56,170 Forse ci vedremo lì. 67 00:07:57,680 --> 00:07:59,850 Dio mio! 68 00:07:59,880 --> 00:08:05,650 Dio mio! Non è di questo mondo. 69 00:08:05,680 --> 00:08:09,290 Sapete tutti perché ha le chiavi in piscina, vero? 70 00:08:09,310 --> 00:08:12,450 Oh sì, e giustamente, da quello che ho sentito. 71 00:08:12,480 --> 00:08:14,320 Se decide di provare 72 00:08:14,340 --> 00:08:17,660 potrebbero anche consegnarglielo subito i candelabri della processione. 73 00:08:17,720 --> 00:08:21,130 Ovviamente. Ma sarebbe magico. 74 00:08:21,160 --> 00:08:25,810 Cosa, mi vengono in mente un sacco di ragazzi che sarebbero fantastici leader della processione. 75 00:08:28,230 --> 00:08:33,540 Non hai motivo non vivere i tuoi sogni. 76 00:08:34,250 --> 00:08:41,100 Lasciatemelo dire ancora: non c'è niente non puoi essere o avere. Niente! 77 00:08:42,480 --> 00:08:47,380 Prova a vederlo davanti a te, visualizza come se fosse già così! 78 00:08:48,080 --> 00:08:52,440 La mia domanda per te è: hai raggiunto il livello a cui aspiri? 79 00:08:53,280 --> 00:08:56,810 Apparentemente no, perché allora lo avresti già. 80 00:08:57,900 --> 00:08:59,610 Ciao, Frank! Tutto bene? 81 00:08:59,640 --> 00:09:02,370 Sogni di ricevere una proposta di matrimonio su una spiaggia, 82 00:09:02,400 --> 00:09:07,200 da un uomo sexy con bicipiti meravigliosi, e questo sogno può diventare realtà! 83 00:09:07,760 --> 00:09:10,620 Non credi che Noak ingrassare quest'estate? 84 00:09:11,280 --> 00:09:14,090 Se le sue cose non gli vanno bene, ha bisogno di rimettersi in forma. 85 00:09:14,120 --> 00:09:17,600 Mi rifiuto di comprargli una taglia più grande. Basta, basta, vero? 86 00:09:17,960 --> 00:09:20,160 Non ha l'aspetto di sempre? 87 00:09:20,180 --> 00:09:22,750 Beh, non è proprio questo il punto, vero? 88 00:09:22,780 --> 00:09:25,490 Il punto è come apparirà a dicembre, 89 00:09:25,520 --> 00:09:29,190 - Come mi sembra il culo con questi? - Sorprendente. 90 00:09:32,030 --> 00:09:35,820 Non è divino? 91 00:09:36,220 --> 00:09:38,290 Attento con la maglietta! 92 00:09:38,750 --> 00:09:41,710 Prova anche il tuo, così sappiamo che va bene. 93 00:09:41,740 --> 00:09:44,550 Ma non è un po' eccessivo? fare tutto adesso? 94 00:09:44,570 --> 00:09:45,640 Cosa intendi? 95 00:09:45,670 --> 00:09:47,520 Non sappiamo nemmeno se siamo ancora dentro. 96 00:09:48,360 --> 00:09:50,840 Non l'ho sentito. 97 00:11:15,250 --> 00:11:17,580 Guarda che casino, ragazzo. 98 00:11:29,880 --> 00:11:31,130 Tirateli giù. 99 00:11:35,690 --> 00:11:38,070 Questo è per avermi attirato qui e farmi bagnare tutta. 100 00:11:38,100 --> 00:11:39,300 Perdonami, maestro di scuola. 101 00:11:39,320 --> 00:11:42,820 E questo è per intagliare sulla porta del tuo maestro. 102 00:11:44,100 --> 00:11:47,210 Ci vuoi? forse per iniziare a lasciare segni? 103 00:11:47,500 --> 00:11:48,420 Che cosa? 104 00:11:49,000 --> 00:11:51,740 Di che segni parli? 105 00:11:52,470 --> 00:11:53,830 Ora cosa ho fatto? 106 00:11:54,680 --> 00:11:57,670 Dai, facciamo finta sei il mio insegnante di nuoto. 107 00:12:15,870 --> 00:12:16,870 Cosa c'è che non va? 108 00:12:46,810 --> 00:12:48,970 Forza, ragazzi! Dai! 109 00:12:50,640 --> 00:12:52,310 Dai! 110 00:13:35,990 --> 00:13:37,630 È la vita, è la vita! 111 00:13:37,650 --> 00:13:39,460 È la morte, è la morte! 112 00:13:47,220 --> 00:13:50,910 Siete qui, ragazzi! Finalmente sei qui! 113 00:13:50,930 --> 00:13:55,450 Voglio che vi diate il cinque a vicenda e dire: "Sei fantastico!" 114 00:13:56,040 --> 00:13:57,810 Sei fantastico! 115 00:13:57,840 --> 00:13:59,970 Più forte! Ditelo da qui! 116 00:14:00,000 --> 00:14:02,720 Sei fantastico! 117 00:14:07,060 --> 00:14:08,280 La processione invernale. 118 00:14:09,160 --> 00:14:11,600 La tradizione di cui questa Accademia è più orgogliosa. 119 00:14:12,400 --> 00:14:15,050 Pensateci per un secondo. Sentilo! 120 00:14:15,880 --> 00:14:17,720 Alcuni di voi ne faranno parte. 121 00:14:18,170 --> 00:14:22,790 Due di voi si uniranno alla lista di cantori solisti e capi corteo! 122 00:14:28,530 --> 00:14:32,040 Giusto, piccoli gattini, 123 00:14:32,060 --> 00:14:33,900 è il momento dei salti felini. 124 00:14:46,400 --> 00:14:49,510 Questo è il modo. Leggero e aggraziato. 125 00:14:52,720 --> 00:14:56,280 Bello e costante! Speriamo che basti quest'anno. 126 00:15:03,080 --> 00:15:06,280 Ahi! Tutto bene? Vai su. 127 00:15:14,760 --> 00:15:17,780 Ahi, stai bene? 128 00:15:27,490 --> 00:15:30,610 Ragazzi, non sarà facile per noi quest'anno. 129 00:15:30,960 --> 00:15:33,420 Molti di voi ci hanno davvero colpito! 130 00:15:34,430 --> 00:15:35,670 Conosci la procedura. 131 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 L'elenco sarà affisso nella lobby un'ora prima del turno successivo. 132 00:15:39,880 --> 00:15:41,640 Grazie a tutti per oggi! 133 00:16:07,400 --> 00:16:09,240 Hai quasi finito, Chad? 134 00:16:09,270 --> 00:16:11,190 Sì, ho quasi finito. 135 00:16:12,580 --> 00:16:14,250 Potresti scriverlo più grande? 136 00:16:14,280 --> 00:16:19,170 La mia presentazione si chiama "La solitudine della lussuria". 137 00:16:19,200 --> 00:16:22,870 È un documento accademico formale, con elementi di libertà saggistica. 138 00:16:23,200 --> 00:16:27,610 Osservando la nostra narrazione storica dal punto di vista delle scienze sociali, 139 00:16:27,960 --> 00:16:31,650 Ho mirato ad analizzare solitudine e unione 140 00:16:31,680 --> 00:16:36,450 in relazione al desiderio erotico e diverse forme di convivenza. 141 00:16:36,480 --> 00:16:37,320 EHI! 142 00:16:37,340 --> 00:16:41,270 In aggiunta, la mia conclusione comprende anche un tentativo 143 00:16:41,290 --> 00:16:44,590 per rispondere alla domanda "Come fare?" sfuggiamo al sentimento di solitudine?' 144 00:16:44,610 --> 00:16:48,690 Perché la risposta la mia domanda principale è abbastanza semplice. 145 00:16:48,720 --> 00:16:52,340 Il desiderio erotico può renderci molto soli. 146 00:16:58,870 --> 00:17:02,090 Storicamente, il desiderio erotico ha rendeva le persone molto sole, 147 00:17:03,210 --> 00:17:07,320 Stato sanzionato, e la violenza pubblica in diverse forme, 148 00:17:07,340 --> 00:17:09,070 spesso con sfumature religiose, 149 00:17:09,100 --> 00:17:14,320 hanno impedito agli uomini omosessuali dal seguire la propria sessualità. 150 00:17:14,830 --> 00:17:20,060 Questa oppressione è avvenuta spesso uomini intrappolati nella vergogna e nel disprezzo di sé. 151 00:17:20,090 --> 00:17:23,330 L’oppressione raramente rende le persone gentili. 152 00:17:25,050 --> 00:17:30,060 Ci sono modi per trovare strategie che riducono il senso di solitudine. 153 00:17:31,000 --> 00:17:33,030 Ma oppressione e discriminazione 154 00:17:33,050 --> 00:17:37,330 potrebbe anche rinforzarsi quella desiderata illusione di unione. 155 00:17:37,360 --> 00:17:41,660 Perché sì, direi che lo stare insieme è sempre un'illusione. 156 00:17:41,680 --> 00:17:43,000 Un fuoco fatuo. 157 00:17:43,200 --> 00:17:45,700 Il desiderio porta con sé il potere per renderci devastantemente soli. 158 00:17:46,450 --> 00:17:50,090 Non per oppressione, senso di colpa o vergogna, 159 00:17:50,120 --> 00:17:54,350 ma a causa dell'accesso prepotente ad una scorta infinita. 160 00:17:55,610 --> 00:17:58,480 Ne sono convinto un sistema attentamente studiato, 161 00:17:58,840 --> 00:18:01,190 anche se ancora non l'ho avuto il tempo per elaborare i dettagli, 162 00:18:01,520 --> 00:18:06,310 imporre una qualche forma di matrimonio di convenienza sarebbe vantaggioso. 163 00:18:07,260 --> 00:18:12,760 Attraverso programmi equi che tengano conto di valori morbidi, come la personalità, 164 00:18:12,780 --> 00:18:15,980 potremmo trovare la pace rapporti predeterminati. 165 00:18:16,410 --> 00:18:21,180 Non dovremmo sprecare le nostre energie nel cercare di gratificare la nostra lussuria. 166 00:18:22,010 --> 00:18:25,340 Grazie. Questo è tutto quello che avevo. Grazie mille. 167 00:18:31,110 --> 00:18:33,440 Il ragazzo è davvero serio! 168 00:18:35,920 --> 00:18:38,920 È così che stai pianificando? trovare un ragazzo, Chad? 169 00:18:40,080 --> 00:18:42,770 - Scusa, non voglio... - Dovremmo essere accoppiati adesso? 170 00:18:50,440 --> 00:18:51,690 Ehi, campione! 171 00:18:54,880 --> 00:18:56,090 Stai bene? 172 00:18:58,940 --> 00:18:59,620 Grazie, Frank. 173 00:18:59,640 --> 00:19:02,610 Sono quei mostri ormonali ti dà filo da torcere? 174 00:19:02,640 --> 00:19:03,600 Beh... 175 00:19:04,990 --> 00:19:08,020 Se c'è qualcosa che posso fare, fammi solo sapere. 176 00:19:08,050 --> 00:19:10,380 - Sai dove trovarmi. - Grazie, Frank. È gentile da parte tua. 177 00:19:11,340 --> 00:19:14,370 Beh, immagino che dovrei affronta di nuovo i piccoli mostri... 178 00:19:14,400 --> 00:19:17,110 Chissà cosa hanno combinato, eh? 179 00:19:17,830 --> 00:19:19,250 A proposito, stavo pensando... 180 00:19:20,480 --> 00:19:22,780 Hai voglia di uscire a cena stasera? 181 00:19:22,800 --> 00:19:25,220 Beh... 182 00:19:25,240 --> 00:19:27,290 O qualche altra notte, del resto. 183 00:19:27,320 --> 00:19:32,900 Sì, forse un'altra notte. Mi piacerebbe, sarebbe carino. 184 00:19:40,980 --> 00:19:42,510 Ti piacciono le mie mani? 185 00:19:44,830 --> 00:19:46,380 Mi piacciono le tue mani. 186 00:19:47,730 --> 00:19:49,150 E le mie braccia? 187 00:19:50,330 --> 00:19:51,380 SÌ. 188 00:19:55,310 --> 00:19:56,450 Anche la mia schiena? 189 00:19:57,190 --> 00:19:58,710 Anche la tua schiena. 190 00:20:03,070 --> 00:20:04,280 E il mio sedere? 191 00:20:05,500 --> 00:20:07,840 Adoro il tuo sedere. 192 00:20:09,730 --> 00:20:11,180 Ami il mio viso? 193 00:20:12,440 --> 00:20:13,770 I miei occhi? 194 00:20:14,770 --> 00:20:15,880 Il mio naso? 195 00:20:16,810 --> 00:20:17,730 Le mie labbra? 196 00:20:19,750 --> 00:20:21,340 Soprattutto il tuo viso. 197 00:20:25,090 --> 00:20:26,790 Mi ami tutto? 198 00:22:18,910 --> 00:22:21,810 Cosa significa essere te stesso? 199 00:22:23,870 --> 00:22:29,290 Francamente, penso che la risposta sia non farti questa domanda. 200 00:22:29,320 --> 00:22:34,950 Persone che conoscono pienamente se stesse, non potrebbe essere molto profondo. 201 00:22:36,980 --> 00:22:39,520 Interessante, Tim. Davvero bello. 202 00:22:40,120 --> 00:22:43,130 Forse quelli che conoscono se stessi non sento il bisogno di riflettere. 203 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Non è un brutto pensiero. 204 00:22:45,400 --> 00:22:49,940 Qualcuno desidera aggiungere qualcosa? Qualcuno non è d'accordo? 205 00:22:49,960 --> 00:22:54,000 Essere se stessi è molto soggettivo. 206 00:22:54,350 --> 00:22:59,030 Per esprimere la tua personalità in modo fiducioso, ma umile. 207 00:22:59,560 --> 00:23:02,320 Per sentirsi attraente. 208 00:23:02,480 --> 00:23:05,880 Non è una questione filosofica? 209 00:23:06,040 --> 00:23:09,160 Esiste davvero il sé? se non ci specchiamo negli altri? 210 00:23:09,990 --> 00:23:11,780 Interessante. Vai avanti. 211 00:23:12,080 --> 00:23:14,530 Ci specchiamo costantemente in altre persone, giusto? 212 00:23:14,560 --> 00:23:19,480 Quindi si potrebbe sostenere che lo siamo solo noi stessi quando non c'è nessun altro in giro. 213 00:23:19,520 --> 00:23:24,650 Il che a sua volta ci porta alla domanda: sappiamo almeno che esistiamo? 214 00:23:26,850 --> 00:23:27,960 È profondo. 215 00:23:27,980 --> 00:23:31,000 Che ne dici, Treppiede? Non ci sono risposte sbagliate. 216 00:23:31,020 --> 00:23:32,580 Nessuna risposta sbagliata. 217 00:23:33,830 --> 00:23:36,690 Come sono sicuro che tutti voi saprete, non possiamo offrire un posto a tutti. 218 00:23:37,240 --> 00:23:40,450 Potresti immaginare la processione invernale se qualcuno potesse unirsi? 219 00:23:41,180 --> 00:23:42,720 Sarebbe... 220 00:23:44,950 --> 00:23:47,440 Vediamo, la prossima domanda... Ah, questa. 221 00:23:47,470 --> 00:23:49,570 Sarebbe... 222 00:23:53,010 --> 00:23:55,090 Cos'è un amico? 223 00:23:55,120 --> 00:23:56,240 Lo so. 224 00:23:57,120 --> 00:23:58,870 O penso di saperlo. 225 00:24:00,200 --> 00:24:05,170 Certo, ci vuole coraggio per parlare di vicinanza e lealtà 226 00:24:05,190 --> 00:24:07,370 e devi richiederlo e lottare per ottenerlo. 227 00:24:08,160 --> 00:24:11,260 Ciò significa che corri dei rischi, perché ti rendi vulnerabile 228 00:24:11,280 --> 00:24:14,880 quando diventi dipendente sulla benevolenza di un'altra persona. 229 00:24:16,600 --> 00:24:21,630 E fa sempre male, anche se il tuo amico è un angelo. 230 00:24:21,650 --> 00:24:23,080 Alla fine ti fai sempre male. 231 00:24:24,200 --> 00:24:28,190 Se significano qualcosa per te, alla fine ti faranno del male. 232 00:24:28,890 --> 00:24:31,470 Forse ad un certo punto siete semplicemente fuori sincrono l'uno con l'altro, 233 00:24:32,040 --> 00:24:35,610 che può portare ai disastri grandi e piccoli. 234 00:24:37,160 --> 00:24:39,680 E un amico è semplicemente una persona 235 00:24:40,140 --> 00:24:44,160 sei preparato essere ferito o soffrire per. 236 00:24:45,690 --> 00:24:46,850 Grazie. 237 00:24:49,980 --> 00:24:50,730 Grazie. 238 00:24:50,760 --> 00:24:55,470 Ragazzi, ecco di cosa stavo parlando. È più che un bel viso. 239 00:24:57,710 --> 00:25:00,030 Grazie, Paolo. Veramente. 240 00:25:01,190 --> 00:25:03,500 Hai praticamente riassunto il tutto 241 00:25:03,890 --> 00:25:06,430 quindi a meno che qualcuno non voglia aggiungere qualcosa Penso che andremo avanti. 242 00:25:06,450 --> 00:25:07,990 Proprio allora... 243 00:25:08,810 --> 00:25:10,230 Sembra che tu sia pronto. 244 00:25:11,730 --> 00:25:13,780 Qual è la tua più grande paura? 245 00:25:17,410 --> 00:25:21,090 EHI! Sono questi i provini? 246 00:25:21,110 --> 00:25:22,320 SÌ. 247 00:25:23,120 --> 00:25:24,460 Hai un posto dove posso sedermi? 248 00:25:24,480 --> 00:25:29,130 No, ma resta qui con noi. Puoi aiutare Tripod a prendere appunti. 249 00:25:29,960 --> 00:25:33,400 - Questo non è giusto! - È Carlo! 250 00:25:35,160 --> 00:25:37,320 - Ciao. - CIAO. 251 00:25:56,120 --> 00:25:58,090 Revisionismo storico. 252 00:25:58,650 --> 00:26:00,340 Qualcuno può darmi un esempio? 253 00:26:01,930 --> 00:26:02,600 Joey? 254 00:26:02,940 --> 00:26:07,510 La gente dimentica quanto sia importante il trans c'erano persone durante le rivolte di Stonewall. 255 00:26:08,100 --> 00:26:10,680 Erano loro lottando contro la polizia. 256 00:26:11,840 --> 00:26:14,020 Questo è un esempio del revisionismo storico. 257 00:26:15,000 --> 00:26:17,840 Mmm... Certo. 258 00:26:19,780 --> 00:26:20,970 Qualcun altro? 259 00:26:23,040 --> 00:26:27,730 Che esempi abbiamo di narrazioni storiche distorte? 260 00:26:28,080 --> 00:26:30,330 Il movimento romantico offre alcuni... 261 00:26:30,350 --> 00:26:32,600 Infatti lo fa. Ben fatto, Ciad. 262 00:26:33,200 --> 00:26:34,310 Molto bene. 263 00:26:35,440 --> 00:26:38,330 Sai cosa intendo, ancora tu voglio che la presentazione sia buona. 264 00:26:39,600 --> 00:26:43,960 Ho pensato di scrivere sulla vergogna dei ragazzi in basso. 265 00:26:44,640 --> 00:26:45,880 Non potrebbe essere interessante? 266 00:26:46,520 --> 00:26:47,700 Sicuro. 267 00:26:54,640 --> 00:26:57,590 Puoi cambiare solo te stesso. 268 00:26:57,970 --> 00:27:01,020 Tu sei l'unico che cambiano chi sei. 269 00:27:01,650 --> 00:27:03,840 Guardati e chiediti: 270 00:27:04,720 --> 00:27:07,980 sei davvero tutto ciò che puoi essere? 271 00:27:08,740 --> 00:27:11,630 Quando ti guardi allo specchio, vedi chi vuoi vedere? 272 00:27:12,560 --> 00:27:14,980 Se no, perché? 273 00:27:15,920 --> 00:27:19,250 Sono sicuro che io e Noak saranno quelli che dovranno lottare. 274 00:27:19,660 --> 00:27:21,270 E ti picchierò! 275 00:27:21,880 --> 00:27:22,690 Veramente? 276 00:27:22,720 --> 00:27:26,660 - Sì, aspetta e basta. - Non vedo l'ora. 277 00:27:27,220 --> 00:27:30,090 Adoro l'idea di lottare con te. 278 00:27:30,110 --> 00:27:31,640 Lo fai adesso? 279 00:27:32,500 --> 00:27:35,850 Voi due dovrete litigare per questo. 280 00:27:37,130 --> 00:27:39,210 Ma almeno ci siamo tutti. 281 00:27:39,240 --> 00:27:41,990 Ciò non significa non dovremmo impegnarci. 282 00:27:42,610 --> 00:27:44,010 Questo è il momento cruciale. 283 00:27:44,270 --> 00:27:48,810 Sarai fantastico Capofila del corteo, tesoro. 284 00:27:48,840 --> 00:27:51,480 Oh tu, non ci siamo ancora... 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,060 Non potrei mai essere il leader del corteo. 286 00:27:54,090 --> 00:27:56,220 La seconda riga è più per me. 287 00:27:57,410 --> 00:28:04,770 Tesoro, avresti dovuto pensarci prima di concedersi un frappè galleggiante. 288 00:28:04,800 --> 00:28:08,920 Hai mai visto chiunque nelle prime quattro coppie 289 00:28:08,950 --> 00:28:13,850 essere, e mi spiace, della tua taglia? 290 00:28:13,880 --> 00:28:16,550 Noak! 291 00:28:17,600 --> 00:28:20,010 Era davvero fuori luogo. 292 00:28:20,400 --> 00:28:26,080 - Tim è un idiota! - Non preoccuparti di lui. Va bene? 293 00:28:27,770 --> 00:28:29,980 - Va bene? - Va bene. 294 00:28:31,560 --> 00:28:33,580 Aspetta, devo chiedertelo il maestro qualcosa. 295 00:28:33,600 --> 00:28:38,480 Maestro! Ho una domanda per quanto riguarda la presentazione. 296 00:28:38,950 --> 00:28:43,050 Posso scrivere di "che-diavolo-droghe"? durante la crisi dell’AIDS a New York negli anni ’80? 297 00:28:43,080 --> 00:28:45,930 - Oppure è un argomento troppo piatto? - Beh, ci sono... 298 00:28:45,960 --> 00:28:49,090 Penso che ce ne siano molti interessanti storie secondarie lì da esplorare. 299 00:28:50,590 --> 00:28:54,890 Invia eventuali idee di cui non sei sicuro per iscritto, con una breve sinossi 300 00:28:54,920 --> 00:28:56,370 e ti risponderemo. 301 00:28:56,390 --> 00:28:59,330 Lo sai, andiamo! 302 00:29:00,560 --> 00:29:01,610 Grazie, maestro di scuola. 303 00:29:02,600 --> 00:29:03,630 Grazie. 304 00:29:05,560 --> 00:29:09,560 Quanto può essere difficile esserlo seguire le istruzioni più semplici? 305 00:29:10,320 --> 00:29:14,090 Scrivi una sinossi, consegnala e ti risponderemo. 306 00:29:14,120 --> 00:29:16,370 Wham, bam, fatto! 307 00:29:16,400 --> 00:29:19,290 Immagina se investissero metà dell'energia nei loro studi 308 00:29:19,320 --> 00:29:22,120 come fanno nei provini per la processione invernale. 309 00:29:22,720 --> 00:29:26,050 - Caffè? Dovrei prendertene uno? -Ah... 310 00:29:26,080 --> 00:29:29,680 Dai, un cappuccino senza lattosio? 311 00:29:29,700 --> 00:29:32,950 È carino da parte tua, Frank, ma... No. 312 00:30:13,200 --> 00:30:17,400 Non era strano quello che ha detto Paul? 313 00:30:18,520 --> 00:30:19,630 Che cosa? 314 00:30:22,820 --> 00:30:24,240 Ci stai pensando adesso? 315 00:30:24,400 --> 00:30:26,650 Come se dovessimo compatirlo. 316 00:30:27,330 --> 00:30:29,440 Cosa vuol dire, soffrire per i propri amici? 317 00:30:29,920 --> 00:30:33,310 Quindi fanculo, non ce l'abbiamo essere amici se è così difficile. 318 00:30:33,910 --> 00:30:36,180 Non lo intende in questo modo. 319 00:30:36,980 --> 00:30:39,170 Sai come sta. 320 00:30:39,770 --> 00:30:40,940 Esagera. 321 00:30:41,450 --> 00:30:46,270 Ma fa soffrire gli altri quando lo dice. 322 00:30:47,240 --> 00:30:50,230 E i leader lo adoravano... 323 00:30:50,870 --> 00:30:53,760 Mette a repentaglio i nostri posti. 324 00:30:54,430 --> 00:30:59,770 Siamo tutti coinvolti, quindi perché non lasciarlo andare? 325 00:31:00,690 --> 00:31:05,480 Dice che avere amici è estenuante. 326 00:31:06,200 --> 00:31:09,630 Non posso lasciarlo andare. Lui è un maledetto rompicoglioni. 327 00:31:11,930 --> 00:31:13,290 Hai già scelto l'argomento? 328 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 NO! Sembra tutto è già stato fatto. 329 00:31:17,070 --> 00:31:18,560 E cosa stavano pensando, 330 00:31:18,590 --> 00:31:22,870 programmare le presentazioni mentre si svolgono i provini. 331 00:31:23,120 --> 00:31:26,910 Penso che quello di Richard sarà epico. 332 00:31:28,160 --> 00:31:30,930 ci stavo pensando portare avanti l'idea 333 00:31:30,960 --> 00:31:39,310 su un'esposizione idealizzata su cultura gay clandestina negli anni '50. 334 00:31:40,920 --> 00:31:42,270 Che cosa? 335 00:31:43,980 --> 00:31:46,540 - E' sciocco? - No, non è sciocco. 336 00:31:46,890 --> 00:31:50,560 - Ma forse un po' pretenzioso. - Pretenzioso? 337 00:31:51,760 --> 00:31:57,840 No sul serio, non posso lasciarlo andare. Come poteva dire una cosa del genere? 338 00:32:02,590 --> 00:32:07,770 - Ho allenamento. - Puoi allenarti con me? 339 00:32:12,320 --> 00:32:13,580 Ciao. 340 00:32:17,920 --> 00:32:19,920 Cosa dovrei fare allora? 341 00:32:21,200 --> 00:32:23,320 Tutto da solo. 342 00:33:20,960 --> 00:33:25,690 Davvero non capisco perché lo avrebbero fatto la festa di giovedì, giovedì! 343 00:33:25,720 --> 00:33:27,920 Dobbiamo essere a scuola venerdì. 344 00:33:27,940 --> 00:33:31,160 Poi ci ho anche pensato tutto questo parlare dell'inverno... 345 00:34:21,380 --> 00:34:24,970 Può il maestro indulgere? nei desideri erotici senza castigo? 346 00:34:57,570 --> 00:35:01,410 Il nostro primo vincitore, Richard! 347 00:35:01,440 --> 00:35:06,950 I vincitori hanno ancora una possibilità di vantaggio. Aspetta qui. 348 00:35:10,340 --> 00:35:13,160 Andiamo, Joey! 349 00:35:17,080 --> 00:35:18,980 Andiamo, Joey! 350 00:35:19,210 --> 00:35:21,110 Niente pugni in faccia! 351 00:35:23,880 --> 00:35:27,950 Il vincitore è Joey! 352 00:35:32,860 --> 00:35:35,120 Il nostro vincitore! 353 00:36:01,590 --> 00:36:03,710 Non è emozionante? 354 00:36:04,680 --> 00:36:08,250 I prossimi sono Fred e Noak. 355 00:36:10,490 --> 00:36:12,660 Preparati! 356 00:36:17,400 --> 00:36:18,840 Salutatevi. 357 00:36:25,280 --> 00:36:28,250 - Dai! - Andiamo, Noak! 358 00:36:29,440 --> 00:36:32,600 - Andiamo, Noak! - Fallo! 359 00:36:40,010 --> 00:36:41,170 Prendilo! 360 00:36:41,200 --> 00:36:44,460 Dateci un po' di azione adesso! 361 00:36:50,800 --> 00:36:52,720 Dateci un po' di azione! 362 00:37:01,080 --> 00:37:03,080 No... 363 00:37:05,320 --> 00:37:08,120 Ehi ragazzi, smettetela. 364 00:37:20,020 --> 00:37:23,020 Se voi ragazzi volete coccolarvi, fallo nel tuo tempo libero. 365 00:37:24,260 --> 00:37:26,610 Sarete fanciulle, entrambe. 366 00:37:30,720 --> 00:37:34,200 Ultima partita della giornata, dunque. 367 00:37:34,600 --> 00:37:36,670 E che partita! 368 00:37:36,700 --> 00:37:40,790 Due candidati forti che entrambi ci hanno impressionato durante i provini. 369 00:37:41,350 --> 00:37:44,790 Tim! Paolo! Preparati! 370 00:37:51,120 --> 00:37:52,540 Salutatevi. 371 00:37:59,150 --> 00:38:02,810 Avanti, Tim! Combattimento! 372 00:38:02,840 --> 00:38:06,270 Andiamo, Tim! Spingere! 373 00:38:11,560 --> 00:38:15,570 E il vincitore è Paolo! 374 00:38:21,090 --> 00:38:25,580 E sai cosa, visto che abbiamo una partita senza vincitori, 375 00:38:26,140 --> 00:38:30,650 Anche Tim può unirsi ai vincitori. Ben fatto. 376 00:38:36,400 --> 00:38:40,010 E' il momento della giuria per iniziare le loro deliberazioni. 377 00:39:00,520 --> 00:39:01,280 Ragazzi. 378 00:39:02,550 --> 00:39:05,090 È stato un anno eccezionale. 379 00:39:06,470 --> 00:39:08,240 E abbiamo preso la nostra decisione. 380 00:39:10,100 --> 00:39:13,170 Cantante solista di quest'anno: 381 00:39:14,160 --> 00:39:16,350 Joey! 382 00:39:22,100 --> 00:39:23,570 Congratulazioni. 383 00:39:27,040 --> 00:39:30,800 Il capofila di quest'anno... 384 00:39:32,450 --> 00:39:34,350 Paolo! 385 00:39:40,830 --> 00:39:43,810 Bravo, Paolo! 386 00:39:43,840 --> 00:39:46,800 Paolo! Paolo! Paolo! 387 00:40:11,330 --> 00:40:14,440 - Congratulazioni, Paolo! - Devi essere così felice. 388 00:40:14,460 --> 00:40:18,460 Sarai fantastico. 389 00:40:47,750 --> 00:40:51,880 Piccolo maestro di scuola... 390 00:41:44,340 --> 00:41:47,910 Congratulazioni! Sarai così bella! 391 00:41:47,930 --> 00:41:49,360 Grazie. 392 00:41:55,930 --> 00:41:56,900 Nervoso? 393 00:41:57,520 --> 00:41:59,610 Ce la farai come hai fatto prima la lingua di uno chef nel tuo culo! 394 00:41:59,640 --> 00:42:00,650 Che cosa? 395 00:42:00,670 --> 00:42:03,480 Come se avessi la lingua di uno chef nel culo! 396 00:42:14,100 --> 00:42:17,210 Vuoi un altro sidro? Potrei procurartene uno. 397 00:42:18,120 --> 00:42:20,710 Potrei strangolarti! 398 00:43:26,090 --> 00:43:29,520 E chi cazzo cerchi? 399 00:43:32,270 --> 00:43:35,190 Immagino sia giunto il momento per te per iniziare a cercare Paul, 400 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 ora che hai spaventato Fred. 401 00:43:38,260 --> 00:43:42,010 Ben fatto, Noak. Veramente. 402 00:43:42,910 --> 00:43:45,010 Hai rovinato tutto. 403 00:43:46,080 --> 00:43:47,280 Sai cosa? 404 00:43:47,950 --> 00:43:50,290 Paolo è già partito. 405 00:43:50,320 --> 00:43:56,670 E sembrava ancora più triste in quegli orribili stracci del solito. 406 00:43:58,100 --> 00:44:04,190 Sono così sollevato di non averlo per guardare lui e il suo vestito trash. 407 00:44:04,680 --> 00:44:06,770 Paul è seduto da qualche parte e piange. 408 00:44:07,320 --> 00:44:09,060 Cos'altro c'è di nuovo? 409 00:44:10,520 --> 00:44:13,660 È così difficile per il piccolo Paul per vincere tutte queste gare. 410 00:44:13,910 --> 00:44:17,770 "E io sono così povero, amico mio deve comprarmi il mio... 411 00:44:18,710 --> 00:44:22,040 mio... mio... 412 00:44:22,900 --> 00:44:24,880 la mia fottuta uniforme da corteo invernale!" 413 00:44:25,730 --> 00:44:27,810 "E poi lo pugnalerò alle spalle, 414 00:44:27,840 --> 00:44:31,800 perché sono un povero piccolo parassita cercando di salire nel mondo." 415 00:44:41,660 --> 00:44:43,270 Quello che è successo? 416 00:44:43,790 --> 00:44:45,340 Noak ha colpito Tim. 417 00:44:46,240 --> 00:44:47,960 È ancora vivo? 418 00:45:02,230 --> 00:45:05,680 Tesoro, è qui che ti nascondi? 419 00:45:16,160 --> 00:45:19,340 Gli ho dato un pugno. Tim. 420 00:45:21,020 --> 00:45:21,930 Oh... 421 00:45:24,080 --> 00:45:27,420 Come ti sei sentito? Voglio dire... 422 00:45:28,810 --> 00:45:29,880 Sta bene? 423 00:45:33,690 --> 00:45:35,480 Mi dispiace di essermene andato. 424 00:45:39,160 --> 00:45:40,980 Amore e libertà. 425 00:45:42,290 --> 00:45:46,320 Sì, ma... 426 00:45:48,930 --> 00:45:51,480 Ti amo così tanto. 427 00:46:19,290 --> 00:46:21,450 - Ciao. -Ciao, Tim! 428 00:46:21,480 --> 00:46:26,130 Non è forse vero che ne abbiamo diritto? qualche aiuto con la nostra tesi? 429 00:46:26,560 --> 00:46:29,630 Assolutamente. Potremmo fissare un incontro. 430 00:46:30,000 --> 00:46:34,820 Sei l'unico che ha bisogno di aiuto o qualcuno dei tuoi amici...? 431 00:46:34,840 --> 00:46:36,360 No, sono solo io. 432 00:46:36,930 --> 00:46:39,340 Che ne dici di venerdì, dopo la lezione? 433 00:46:39,810 --> 00:46:41,650 Sai dov'è il mio ufficio? 434 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Alla fine del corridoio, dove Frank ha la sua scrivania, giusto? 435 00:46:44,260 --> 00:46:46,390 - Giusto. - Va bene, ciao. 436 00:46:47,640 --> 00:46:48,630 Ciao. 437 00:46:54,190 --> 00:46:57,910 Il canto inizia qui. 438 00:47:04,110 --> 00:47:05,800 Scusa. 439 00:47:16,920 --> 00:47:18,360 Ciao. 440 00:47:19,780 --> 00:47:20,710 E da qui. 441 00:47:22,290 --> 00:47:24,130 Nick te ne ha parlato 442 00:47:24,160 --> 00:47:27,600 quando Conor scrisse "The Procession Song" e "The Solo Song", giusto? 443 00:47:27,620 --> 00:47:29,910 Con la lingua di uno chef nel culo! 444 00:47:29,930 --> 00:47:31,180 Hai capito, tesoro. 445 00:47:31,820 --> 00:47:34,630 Se non fosse stato per lui e Nick, non ci sarebbe stata la processione invernale. 446 00:47:36,800 --> 00:47:40,840 Beh, in un certo senso, allora era più facile. 447 00:47:41,950 --> 00:47:47,020 È diventato un grosso problema in questi giorni. È più difficile per voi ragazzi. 448 00:47:49,390 --> 00:47:54,960 Ma ora sei qui e sarà favoloso. 449 00:47:56,140 --> 00:47:58,380 Joey, dove sei? 450 00:47:58,410 --> 00:47:59,250 Ciao. 451 00:47:59,270 --> 00:48:00,890 Inizieremo con la tua canzone solista. 452 00:48:07,940 --> 00:48:11,460 Proviamolo. Conosci il testo? 453 00:48:14,710 --> 00:48:20,480 Non lo dimenticherò mai Le cose che hai detto erano mie 454 00:48:21,080 --> 00:48:26,590 Li terrò nel mio cuore Fino alla fine dei tempi 455 00:48:27,440 --> 00:48:33,200 Tra poco la porta si aprirà Il mondo è nostro da vedere 456 00:48:33,990 --> 00:48:39,540 E ricorderò tutto Ma ora è il momento di partire 457 00:48:40,330 --> 00:48:45,930 Come un bambino tra le tue braccia È lì che è iniziato tutto 458 00:48:46,890 --> 00:48:52,600 Ma ora quel bambino Si è trasformato in un uomo 459 00:48:53,510 --> 00:48:59,090 Forse eravamo ragazzi allora Ma ora ripartiamo da uomini 460 00:49:00,000 --> 00:49:04,550 Quindi rialzati E canta la tua canzone, amico mio 461 00:49:06,490 --> 00:49:12,760 Tutte le cose che hai dato Mi ha reso quello che sono oggi 462 00:49:12,880 --> 00:49:18,680 L'amore fa nascere la libertà E' quello che ti ho sentito dire 463 00:49:19,440 --> 00:49:25,720 Tutte le cose che sei Mi ha reso quello che sono oggi 464 00:49:25,880 --> 00:49:31,530 Sei nel mio cuore adesso Non svanirai mai 465 00:49:33,080 --> 00:49:37,120 Non svanirai mai 466 00:49:38,800 --> 00:49:44,520 Non lo dimenticherò mai Le cose che hai detto erano mie 467 00:49:45,300 --> 00:49:48,040 Li terrò nel mio cuore 468 00:49:48,600 --> 00:49:54,480 Fino alla fine dei tempi. 469 00:49:59,530 --> 00:50:00,830 Grazie. 470 00:50:01,900 --> 00:50:03,650 Se Conor potesse vederlo... 471 00:50:04,330 --> 00:50:06,160 Solo... wow. 472 00:50:07,400 --> 00:50:09,140 Sono senza parole! 473 00:50:25,470 --> 00:50:27,530 - Tim, io... - Stai lontano da me. 474 00:50:28,090 --> 00:50:30,520 L'unica cosa che sarebbe peggio adesso 475 00:50:30,540 --> 00:50:34,520 è se la gente mi vedesse riutilizzato 476 00:50:34,550 --> 00:50:38,490 dal giocattolo smaltito di Dork-Noak! 477 00:50:40,060 --> 00:50:43,920 Stai lontano da me! 478 00:51:10,300 --> 00:51:11,390 CIAO. 479 00:51:13,160 --> 00:51:15,590 Tim? Tim? 480 00:51:22,370 --> 00:51:23,610 Entra. 481 00:51:23,890 --> 00:51:25,710 - Ciao. - CIAO. 482 00:51:27,040 --> 00:51:32,800 Wow, non è tutto... squallido? 483 00:51:34,040 --> 00:51:36,790 E cos'è quel segno sulla porta? 484 00:51:37,910 --> 00:51:40,110 Ci sono animali selvatici che corrono in giro? 485 00:51:46,110 --> 00:51:48,570 Allora, per cosa volevi aiuto? 486 00:51:48,600 --> 00:51:50,130 Bene, ecco l'accordo. 487 00:51:50,160 --> 00:51:55,110 Sono stato piuttosto coinvolto con la processione invernale questo autunno. 488 00:51:55,630 --> 00:52:01,110 Non avrò un ruolo importante nella realtà spettacolo, quindi non è un grosso problema per me. 489 00:52:01,610 --> 00:52:03,690 Ma è stato piuttosto impegnativo. 490 00:52:03,720 --> 00:52:07,590 Il che non è qualcosa te lo dicono in anticipo, lascia che te lo dica. 491 00:52:08,410 --> 00:52:10,540 Immagino di essere una di quelle persone 492 00:52:11,220 --> 00:52:14,300 le persone tendono a... scaricare le cose. 493 00:52:15,240 --> 00:52:16,630 Questioni pratiche... 494 00:52:17,880 --> 00:52:19,710 ma anche emotivo. 495 00:52:21,740 --> 00:52:24,180 Sono così stanco, maestro! 496 00:52:27,460 --> 00:52:28,950 Mi dispiace. 497 00:52:28,980 --> 00:52:31,070 Non preoccuparti, sto bene. 498 00:52:31,700 --> 00:52:32,910 Comunque... 499 00:52:34,390 --> 00:52:39,020 l'ho sempre sentito c'è qualcosa di speciale tra noi. 500 00:52:40,810 --> 00:52:42,570 Piccoli segnali, lo sai. 501 00:52:44,170 --> 00:52:45,620 Ad esempio, 502 00:52:45,980 --> 00:52:51,090 se ho ascoltato una certa canzone al mattino 503 00:52:52,220 --> 00:52:55,520 che mi ricorda un certo colore, 504 00:52:56,150 --> 00:52:59,160 Io sono così, forse lo sei anche tu 505 00:52:59,620 --> 00:53:03,880 poi nove volte su dieci 506 00:53:04,640 --> 00:53:07,770 stai portando una cartella di quel colore quando ti vedo nel corridoio. 507 00:53:09,500 --> 00:53:12,160 So solo che siamo simili. 508 00:53:13,410 --> 00:53:15,100 Sai chi è Paolo? 509 00:53:16,270 --> 00:53:18,160 Capelli ricci, bella donna? 510 00:53:18,180 --> 00:53:19,600 Carino secondo alcuni. 511 00:53:19,950 --> 00:53:23,050 Quest'anno è lui il capofila del corteo. 512 00:53:23,070 --> 00:53:24,750 Oh, è emozionante. 513 00:53:25,270 --> 00:53:26,370 O forse no. 514 00:53:27,030 --> 00:53:31,670 I provini sono stati disastrosi. 515 00:53:31,700 --> 00:53:37,650 Paul ha ottenuto solo la sua parte giocando perso e innocente. 516 00:53:40,020 --> 00:53:43,650 E visto che mi capisci... 517 00:53:45,680 --> 00:53:52,100 L'Accademia deve rimetterlo al suo posto. 518 00:53:52,880 --> 00:53:56,750 È fondamentale che scopiamo con lui. 519 00:53:58,040 --> 00:54:02,650 Che facciamo qualcosa per farlo rimettere insieme le sue cazzate. 520 00:54:03,300 --> 00:54:08,480 E ho bisogno che uno degli insegnanti mi aiuti. 521 00:54:10,160 --> 00:54:12,250 Quindi... 522 00:54:14,390 --> 00:54:18,700 Quindi, tu ed io dovremmo mettilo al suo posto, dici? 523 00:54:19,660 --> 00:54:21,380 Sembra abbastanza eccitante... 524 00:54:23,110 --> 00:54:26,250 Partner nel crimine, tu ed io. 525 00:54:26,800 --> 00:54:32,520 Non ho ancora elaborato un piano, ma sei così intelligente... 526 00:54:36,800 --> 00:54:38,480 Gesù... 527 00:54:39,930 --> 00:54:41,930 - Esci. - Mi scusi? 528 00:54:41,950 --> 00:54:43,560 Fuori! 529 00:54:47,830 --> 00:54:48,930 Vecchio. 530 00:55:05,880 --> 00:55:10,470 La mia tesi si chiama "La trasgressione del frocio." 531 00:55:11,130 --> 00:55:15,000 Mostra come la regolamentazione della nostra sessualità 532 00:55:15,040 --> 00:55:19,420 è stato oggetto di trasgressione nel cinema e nella letteratura. 533 00:55:20,180 --> 00:55:25,860 Mostra come nasce l'idea di trasgressione è raffigurato in queste opere. 534 00:55:26,930 --> 00:55:30,690 È una panoramica informativa, 535 00:55:30,720 --> 00:55:34,680 senza un argomento specifico che sto cercando di proporre. 536 00:55:35,040 --> 00:55:39,770 Penso che ne abbiamo avuto abbastanza di idee visionarie già dal Ciad. 537 00:55:40,080 --> 00:55:43,830 Taglialo! Non è divertente! Era solo un'idea! 538 00:55:45,410 --> 00:55:50,260 La mia presentazione orale riunisce quattro idee 539 00:55:50,620 --> 00:55:52,150 che sono esplorati nella mia tesi. 540 00:55:53,140 --> 00:55:55,650 Procedo per ipotesi 541 00:55:55,680 --> 00:56:01,060 che l'atto di trasgressione è in realtà progressivo 542 00:56:01,090 --> 00:56:04,080 nel contesto della nostra sessualità. 543 00:56:04,560 --> 00:56:05,510 Va bene? 544 00:56:06,160 --> 00:56:09,650 La trasgressione non è possibile 545 00:56:09,680 --> 00:56:13,940 senza leggi, divieti, tabù o tradizioni! 546 00:56:14,250 --> 00:56:17,600 Per esistere, la trasgressione richiede dei limiti. 547 00:56:20,320 --> 00:56:25,610 E esistono solo limiti se possono essere attraversati 548 00:56:25,640 --> 00:56:30,970 e la trasgressione diventa inutile se il limite non ha resistenza. 549 00:56:50,770 --> 00:56:52,960 Ci sei davvero caduto? 550 00:56:55,210 --> 00:56:56,450 Fottuto frocio. 551 00:57:49,220 --> 00:57:50,300 Franco? 552 00:57:52,330 --> 00:57:53,470 Maestro. 553 00:57:56,170 --> 00:57:58,100 Dovremmo provare a sbarazzarcene. 554 00:57:59,460 --> 00:58:03,030 Ora che il semestre sarà presto finito, non dovremmo lasciare... 555 00:58:08,280 --> 00:58:10,360 Sono stato io. Sono stato io! 556 00:58:10,390 --> 00:58:13,270 Stavo cercando di scuoterti figlio di puttana! 557 00:58:13,300 --> 00:58:15,520 Come puoi permetterti lasciarsi ingannare così? 558 00:58:16,070 --> 00:58:19,160 - Cosa vuoi da loro? -Non capisco... 559 00:58:20,660 --> 00:58:22,720 Tu ed io abbiamo visto il mondo fuori. 560 00:58:22,740 --> 00:58:26,770 - Frank, possiamo parlare di... - Per favore, stai zitto e ascolta! 561 00:58:30,530 --> 00:58:34,050 Tu ed io siamo cresciuti pensando che fossimo dei mostri. 562 00:58:35,980 --> 00:58:37,640 Sentivamo che c'era qualcosa di sbagliato in noi. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,730 Spaventato a morte quel qualcuno scopriremmo ciò che realmente desideravamo. 564 00:58:45,940 --> 00:58:47,590 E questi nuovi ragazzi... 565 00:58:50,200 --> 00:58:52,840 quegli studenti che so che desideri... 566 00:58:54,370 --> 00:58:55,950 sono tutti insulsi. 567 00:59:00,200 --> 00:59:04,410 Li odio, perché non ne hanno la minima idea. 568 00:59:06,980 --> 00:59:10,850 Non hanno storia, sbattendo continuamente la bocca. 569 00:59:12,610 --> 00:59:16,400 Lasciamo che si logorino a vicenda con le loro storie carine 570 00:59:16,430 --> 00:59:19,450 su come hanno deciso di fare coming out quando mamma e papà erano di buon umore, 571 00:59:19,480 --> 00:59:22,810 quindi potrebbero essere gay in modo naturale e piacevole. 572 00:59:25,000 --> 00:59:27,260 Credi davvero? possono portare la tua croce? 573 00:59:31,500 --> 00:59:33,370 Credi davvero? sarai libero come loro? 574 00:59:36,100 --> 00:59:39,830 Tu ed io abbiamo lottato con gli amori era fottutamente impossibile 575 00:59:39,850 --> 00:59:42,610 perché era così macchiato fin dall'inizio. 576 00:59:43,980 --> 00:59:45,580 Ma questi nuovi ragazzi... 577 00:59:46,930 --> 00:59:50,070 possono sperimentare con le loro relazioni. 578 00:59:51,130 --> 00:59:52,310 Gioca in giro. 579 00:59:54,280 --> 00:59:57,340 Si limitano ad alzare le spalle in tutto ciò per cui abbiamo lottato. 580 01:00:00,980 --> 01:00:03,140 Pensavamo di costruire un santuario... 581 01:00:05,320 --> 01:00:07,290 ma abbiamo creato un inferno. 582 01:00:08,130 --> 01:00:10,720 Un posto a cui noi che lo abbiamo costruito non apparteniamo. 583 01:00:11,750 --> 01:00:15,640 E ti lasci sedurre da loro con la loro giocosità. 584 01:00:16,840 --> 01:00:18,960 Stai cercando di dimenticare tutto quello che hai passato! 585 01:00:19,600 --> 01:00:21,530 Cosa sanno di te? 586 01:00:21,910 --> 01:00:27,920 Ti vedono solo come un residuo di... 587 01:00:36,130 --> 01:00:39,570 Sei un dinosauro per loro! 588 01:00:51,240 --> 01:00:53,650 Ti amo in un modo in cui loro non potrebbero mai. 589 01:01:00,180 --> 01:01:01,880 Posso amarvi tutti. 590 01:01:03,340 --> 01:01:05,260 Ti amo per tutto ciò che sei. 591 01:01:07,260 --> 01:01:08,750 Il tuo lato calcolatore. 592 01:01:09,550 --> 01:01:11,010 Il tuo lato bisognoso. 593 01:01:12,200 --> 01:01:13,810 Perché so perché sei così. 594 01:01:16,280 --> 01:01:18,690 Posso amare quei lati cerchi di compensare. 595 01:01:20,200 --> 01:01:23,930 Posso persino amarti per quei goffi tentativi di liberarsi. 596 01:01:29,910 --> 01:01:32,030 Ma non ti amo, Frank. 597 01:01:38,940 --> 01:01:41,110 Frank, facile! 598 01:01:54,310 --> 01:01:56,680 Frank... Ecco qua. 599 01:01:59,030 --> 01:02:00,170 Andrà tutto bene. 600 01:02:01,310 --> 01:02:06,270 Avremo barriere là fuori, così puoi sentirti al sicuro. 601 01:02:07,090 --> 01:02:08,690 Ben fatto a tutti. 602 01:02:08,720 --> 01:02:13,520 Ora dobbiamo solo inchiodare che fluiscono nei tuoi movimenti. 603 01:02:14,640 --> 01:02:17,890 Ma per ora potete sedervi tutti, perché Charles ha qualcosa per noi. 604 01:02:19,670 --> 01:02:21,190 Muoviti! 605 01:02:22,170 --> 01:02:23,540 Grazie, Nick. 606 01:02:26,500 --> 01:02:31,270 Beh, visto che non ce l'ho un determinato punto della processione, 607 01:02:31,290 --> 01:02:35,350 stavamo pensando Potrei andare per ultimo, dopo di te. 608 01:02:35,820 --> 01:02:40,030 E magari distribuire qualcosa al pubblico, vedremo. 609 01:02:41,570 --> 01:02:48,780 Ma ho anche una canzone che vorrei eseguire. 610 01:02:49,690 --> 01:02:52,080 Uno che ho scritto io stesso. 611 01:02:58,280 --> 01:03:03,440 Tutti quei giorni Quando la tristezza mi travolge 612 01:03:05,300 --> 01:03:10,030 Tutte quelle notti Senza la fermezza della tua presa 613 01:03:11,720 --> 01:03:17,500 Questo mi dirà qual è il mio posto 614 01:03:18,950 --> 01:03:25,510 Questo mi dirà chi sono 615 01:03:26,920 --> 01:03:31,610 Cerco qualcuno che mi prenda adesso 616 01:03:32,880 --> 01:03:38,000 Cerco qualcuno forte come te 617 01:03:39,540 --> 01:03:46,350 Sono così forte con il tuo guanto in bocca 618 01:03:46,860 --> 01:03:51,850 Cerco qualcuno che mi prenda adesso 619 01:03:52,540 --> 01:03:57,810 Cerco qualcosa per perseverare 620 01:03:59,200 --> 01:04:04,580 Sono così forte con il tuo guanto in bocca 621 01:04:06,320 --> 01:04:11,880 Cresco quando fai quello che vuoi con me 622 01:04:12,230 --> 01:04:16,770 Cerco qualcosa per perseverare 623 01:04:16,940 --> 01:04:22,310 Questo mi dirà qual è il mio posto 624 01:04:22,340 --> 01:04:27,730 Questo mi dirà chi sono 625 01:04:27,760 --> 01:04:32,520 Cerco qualcuno che mi prenda adesso 626 01:04:32,540 --> 01:04:38,650 Cerco qualcuno forte come te 627 01:04:38,680 --> 01:04:45,040 Sono così forte con il tuo guanto in bocca 628 01:04:45,070 --> 01:04:50,080 Cerco qualcuno che mi prenda adesso 629 01:04:50,300 --> 01:04:55,980 Cerco qualcosa per perseverare 630 01:04:57,360 --> 01:05:03,600 Sono così forte con il tuo guanto in bocca 631 01:05:16,800 --> 01:05:22,010 Questo mi dirà qual è il mio posto 632 01:05:22,040 --> 01:05:27,570 Questo mi dirà chi sono 633 01:05:27,600 --> 01:05:32,210 Cerco qualcuno che mi prenda adesso 634 01:05:32,600 --> 01:05:37,990 Cerco qualcuno forte come te 635 01:05:40,080 --> 01:05:46,140 Sono così forte con il tuo guanto in bocca 636 01:06:01,320 --> 01:06:02,840 Forse era ironico. 637 01:06:03,240 --> 01:06:05,170 Nei tuoi sogni! 638 01:06:05,190 --> 01:06:09,330 Dicono che sia come un dio a letto. 639 01:06:09,350 --> 01:06:13,250 Chi sono? Riesci a pensare? di qualcuno che lo ha davvero scopato? 640 01:06:13,280 --> 01:06:16,410 Mio cugino ha detto che il suo amico ha scopato... 641 01:06:16,440 --> 01:06:19,710 L'amico di un amico, tesoro? Per favore! 642 01:06:20,700 --> 01:06:23,330 Non capisci perché ha le chiavi della piscina? 643 01:06:23,360 --> 01:06:26,760 - Oh, per favore! - Cosa intendi, per favore? E' vero! 644 01:06:26,780 --> 01:06:28,570 O forse è semplicemente... 645 01:06:28,600 --> 01:06:33,280 - Non è epico essere qui, però? - E nervoso. 646 01:06:34,040 --> 01:06:37,100 Merda, quella cosa con Charles era strana. 647 01:06:38,460 --> 01:06:41,090 Cosa, le persone sono strane, no? 648 01:06:41,110 --> 01:06:44,530 - Non ti piacerebbe un hamburger adesso? - Sicuro. 649 01:06:47,200 --> 01:06:50,150 Ciao ragazzi, a domani. 650 01:06:53,080 --> 01:06:54,280 Ciao, Carlo. 651 01:06:58,360 --> 01:07:03,740 Ba da bam ba da da bam Ba da bam bam ba da da bam 652 01:07:04,320 --> 01:07:10,040 Come una volpe che curiosa di notte. Cerco di coprire le mie tracce. 653 01:07:10,070 --> 01:07:15,990 Un Robin Hood che ha perso tutte le sue forze. Non c'è nessuno che mi copra le spalle. 654 01:07:16,160 --> 01:07:19,250 Allora vieni, lasciaci vivere 655 01:07:19,280 --> 01:07:22,530 Sì, vieni, amiamo 656 01:07:22,560 --> 01:07:25,210 Vieni, avventuriamoci 657 01:07:25,240 --> 01:07:28,670 Sì, vieni, sentiamo 658 01:07:28,690 --> 01:07:32,200 Processione invernale di San Sebastiano! 659 01:07:32,220 --> 01:07:34,170 Allora vieni, vieni 660 01:07:34,200 --> 01:07:39,700 Come l'orso, il gufo e la volpe Con la loro forza, saggezza e astuzia 661 01:07:40,180 --> 01:07:45,840 All'Accademia di San Sebastiano Finalmente ci uniamo tutti 662 01:07:46,160 --> 01:07:49,200 Mostra loro un po' d'amore! 663 01:07:55,360 --> 01:08:01,250 Come se il gufo vedesse attraverso l'oscurità Siamo gli unici da esplorare 664 01:08:01,280 --> 01:08:07,130 Vediamo gli arcobaleni brillare nella notte No, non ci nasconderemo più 665 01:08:07,160 --> 01:08:11,000 Allora vieni, lasciaci vivere 666 01:08:11,020 --> 01:08:13,610 Vieni, amiamo 667 01:08:13,640 --> 01:08:17,010 Vieni, avventuriamoci 668 01:08:17,040 --> 01:08:19,250 Vieni, sentiamo 669 01:08:19,270 --> 01:08:25,250 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni 670 01:08:25,280 --> 01:08:30,910 Come l'orso, il gufo e la volpe Con la loro forza, saggezza e astuzia 671 01:08:31,230 --> 01:08:38,200 All'Accademia di San Sebastiano Finalmente ci uniamo tutti 672 01:08:46,140 --> 01:08:51,900 Come l'orso che fiuta il dolce miele E poi lo lecca dalle zampe 673 01:08:52,360 --> 01:08:58,170 Lodiamo tutte le cose belle All'interno delle mura di San Sebastiano 674 01:08:58,200 --> 01:09:01,250 Allora vieni, lasciaci vivere 675 01:09:01,280 --> 01:09:04,310 Sì, vieni, amiamo 676 01:09:04,590 --> 01:09:07,230 Vieni, avventuriamoci 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,330 Vieni, sentiamo 678 01:09:10,650 --> 01:09:16,090 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni 679 01:09:16,120 --> 01:09:22,130 Come l'orso, il gufo e la volpe Con la loro forza, saggezza e astuzia 680 01:09:22,160 --> 01:09:28,250 All'Accademia di San Sebastiano Finalmente ci uniamo tutti 681 01:09:28,270 --> 01:09:34,200 Sì, all'Accademia di San Sebastiano 682 01:09:34,410 --> 01:09:40,490 Finalmente ci uniamo tutti 683 01:10:10,190 --> 01:10:11,530 Vorrei che bruciasse tutto. 684 01:10:12,810 --> 01:10:15,810 Vorrei avere il coraggio per dare fuoco a Paolo 685 01:10:15,840 --> 01:10:20,720 e farlo correre in preda al panico in modo che il fuoco si propagasse qui. 686 01:10:22,830 --> 01:10:28,100 Sarebbe crollato vicino alla porta e un grande incendio bloccherebbe l'ingresso. 687 01:10:32,260 --> 01:10:34,240 Brucia, figlio di puttana. 688 01:10:34,630 --> 01:10:38,160 Il tuo culo sembra una merda con quei pantaloni. 689 01:10:52,370 --> 01:10:54,860 Non lo dimenticherò mai... 690 01:10:55,590 --> 01:10:57,840 Vorrei non essere qualcuno che dubita. 691 01:10:58,770 --> 01:11:00,390 Stare qui mi uccide. 692 01:11:01,220 --> 01:11:03,270 Ma non stare qui avrebbe ucciso anche me. 693 01:11:05,270 --> 01:11:07,690 Desidero qualcosa mi abbraccerebbe con tale potere 694 01:11:07,720 --> 01:11:11,440 che non avrei più percepito lampi di ansia e preoccupazione. 695 01:11:14,530 --> 01:11:18,530 Penso a quei momenti meravigliosi con Noak, Tim e Fred. 696 01:11:19,600 --> 01:11:25,370 Quella sensazione di essere invincibile, senza dover conquistare nessun altro 697 01:11:28,000 --> 01:11:31,080 Ho bisogno di riposare. Devo mettere giù questo candelabro. 698 01:11:31,100 --> 01:11:32,760 Ho bisogno di soldi. 699 01:11:35,040 --> 01:11:36,360 Ho bisogno di essere sistemato. 700 01:11:39,220 --> 01:11:40,890 Potrei fare meglio di così. 701 01:11:42,390 --> 01:11:45,070 Desideriamo un sistema diverso. 702 01:11:46,060 --> 01:11:48,240 Dove non dovevamo competere. 703 01:11:49,550 --> 01:11:51,410 Tutto potrebbe essere sciolto 704 01:11:52,060 --> 01:11:56,200 e si è trasformato in qualcosa di diverso, più bello, per tutti. 705 01:11:57,090 --> 01:11:59,740 Perché non può fermarsi tutto qui? 706 01:12:00,740 --> 01:12:04,380 E cambiare. Da ridistribuire. 707 01:12:06,550 --> 01:12:08,700 Che fine ha fatto Charles? 708 01:12:10,880 --> 01:12:13,700 È il ragazzo più figo che abbia mai visto. 709 01:13:04,320 --> 01:13:06,860 Pensavo che ti fossi dimenticato di me. 710 01:13:54,760 --> 01:13:56,800 Uno due tre. 711 01:14:08,880 --> 01:14:10,640 C'è un incendio! 712 01:14:13,600 --> 01:14:16,400 Come una volpe che curiosa di notte... 713 01:14:17,520 --> 01:14:20,360 Stai calmo! Dobbiamo evacuare! 714 01:14:21,400 --> 01:14:23,760 Niente panico! 715 01:14:57,860 --> 01:14:59,830 Sul serio, Tim, dobbiamo uscire! 716 01:15:12,360 --> 01:15:14,500 Tim, dobbiamo uscire! 717 01:15:24,970 --> 01:15:28,230 Tim! 718 01:16:05,720 --> 01:16:08,250 Questa è la punizione di Dio! 719 01:16:55,760 --> 01:16:58,220 Non lasciarmi qui! 720 01:18:23,710 --> 01:18:25,070 Carlo!